包装网-99精品欧美一区二区三区综合在线-包装e线,99精品欧美一区二区三区,包装设计,99精品欧美一区二区,包装材料,包装设备,包装盒制作,包装盒设计,产品包装设计网

分享到:

包裝網全國直通: 北京  上海  天津  重慶  河北  山西  內蒙  遼寧  吉林  黑龍江  湖北  湖南  河南  山東  浙江  江西  江蘇  安徽  福建

更多>>
首頁 > 包裝服務 > 技術支持 > 包裝技術 > 印刷知識 > 一些常用造紙術語譯法(或命名)的商榷

一些常用造紙術語譯法(或命名)的商榷
2012-12-10 12:24:26   作者:   來源:   評論:0 點擊:

  我國造紙專業與其他學科一樣,絕大多數術語都直接來自英語,且都以意譯命名,比較準確易懂。有的譯法雖存在一定問題,但已約定俗成,無法再改。如20世紀50年代陳國符教授曾提出cellulose(纖維素)應譯為棉花素,fiber(纖維)應譯為絮絲,但始終未能改過來。現在造紙新術語不斷出現,由于譯名沒有及時統一,有些術語的譯名往往根據初譯者個人的判斷定名,以致不少術語一詞多名,有的因訛傳訛,給學術交流造成一定障礙。
  本人在翻譯一些造紙書刊的過程中,深感不少新術語的譯名很有必要加以明確界定。有些重要的新術語應像電子技術界將“internet”一詞統一定名為“因特網”那樣明令公布。下面特提出幾個概念不清的常用造紙術語作為例子,并結合加拿大出版的《制漿造紙術語手冊》(Handbook of Pulp & Paper Terminology)的定義解釋,提出個人看法,與國內造紙界同仁商榷,希借此引起各方面對此問題的重視。
  1.brightness 與 whiteness
  這兩個詞都是指白度。whiteness的定義是①:“紙頁由于高白度、高光散射系數以及可察知的最低色澤而接近于理論純白的程度。brightness與whiteness實際可互相通用。”brightness的定義是②:“紙樣對特定波長(457nm)的光波的反射能力。通常用作whiteness的指示。”即前者是真正的白度,后者則是用光學法測出的白度,這兩個術語在原文中的意義很明確。但國內對brightness的譯法不一致,有的譯成白度,有的則譯成“亮度”③。“亮度”容易使人理解為燈光或電視機的“亮度”,似與白度無關系。因此建議應將brightness譯為白度或光學白度,今后對ISO、GE等白度不宜再稱為亮度(如85%ISO brightness可稱為85%ISO白度,這也符合目前的通用叫法)。
  2.beating與refining
  這兩個詞在紙機的漿料制備系統均是指打漿。beating的定義為④:“造紙纖維為發展其最佳性能的機械處理過程。beating與refining術語常可互換使用。更精確地說,beating是指一個特定的磨漿作用,此時飛刀對著底刀床,作用于垂直流至刀片的纖維上。”即beating是指在老式的荷蘭式打漿機內進行的打漿作用。荷蘭式打漿機現在只在實驗室或棉麻打漿時仍有使用。因此beating一詞現已很少使用,更常用的是refining一詞。refining的定義為⑤:“造紙纖維為發展其最佳性能的機械處理過程。更精確地說,refining是指在錐形或圓盤磨漿機內所進行的磨漿作用,此時纖維平行地流至磨片齒的交結點。”即refining是在磨漿機內進行的打漿作用。錐形磨漿機(conical refiner)常稱錐形精漿機,圓盤磨漿機(disc refiner)也用于木片機械制漿,因此有人常將漿料制備系統的refining譯為精漿、精磨或磨漿,但這容易使人誤解,以為是與打漿不同概念的機械作用。因此我認為在紙機漿料制備系統,不管是用荷蘭式打漿機進行beating,還是用錐形或圓盤磨漿機進行refining,均應稱作打漿(當然在木片機械制漿中,refining應譯為磨漿)比較合適,這也符合目前的通用叫法。
  3.twin-wire former與gap former
  隨著技術的進步,目前國外長網紙機已日益衰落,在高速紙機領域已全部使用雙網成形器(twin-wire former)。最先研制成功的雙網成形器是立式的,兩張網還夾在一起,有的就將twin-wireformer譯作夾網成形器。但后來出現了水平的疊網式雙網成形器,雙網成形器分成了兩大類,即立式的gap fomer與水平疊網式的top-wire former。top-wire former譯作疊網或頂網成形器均可;gapformer有的將其譯為縫隙式或夾縫式成形器,容易使人誤解。因此我在《最新紙機抄造工藝》一書中將twin-wireformer按原義譯為雙網成形器⑥,而將gap former譯為夾網成形器。gapformer目前又細分成gap blade former、gap roll former和gap roll/blade former三類,就分別譯為夾網刮板成形器,夾網輥筒成形器和夾網輥筒/刮刀成形器。由于近幾年來從國外引進的雙網成形器紙機日漸增多,對其各種型式的命名取得共識,我想是很有必要的。
  4.wire, felt與fabric
  以前造紙網毯的名稱,抄造用的為網子(wire),壓榨用的為毛毯(felt),干燥用的為干毯(dryerfelt)或大布,意義比較明確。現在由于材料工業的進步,造紙網和干毯都用聚酯纖維編織而成,國外分別改稱為forming fabric和dryer fabric。有的將其譯作成形網和干網,似不甚恰當,應如實地譯為成形織物和干燥織物,更為確切一些。
  5.shingle-pass retention與first-pass retention
  提高纖維與填料的留著率,有利于降低抄紙成本和改善紙張質量,近幾年來極受造紙界重視。在研究助留劑和提高留著率的各種技術文獻上頻繁出現“single-pass retention”或“first-pass retention”的術語。前者一般譯作單程留著率,后者譯作一次留著率。不了解內情的,往往以為是兩個不同概念的詞,實際這兩個詞是同義詞,其定義為⑦:“抄紙時從流漿箱流出而保留在成形織物上的漿料的百分率。”或⑧“在抄紙中通過流漿箱堰板的物料與在紙頁成形期間留著的物料的比值。”從其含義來看,以單程留著率比較貼切,建議加以統一。
  6.其他
  其他尚有不少一詞多名的常用術語,如紙機上的approach system,譯名有上漿系統,流送系統,上網系統;headbox譯名有流漿箱,網前箱,壓頭箱等,均易引起初學者或業內同行的誤解,就不在這里贅述了。
  希望如有可能,由中國造紙學會或有關單位牽頭組織專家對一些重要的術語命名進行一次審定,并正式公布以求統一。
 

相關熱詞搜索:一些 常用 造紙術

上一篇:印刷工業中的靜電現象原因、測量和措施
下一篇:運輸包裝分類

分享到: 收藏
主站蜘蛛池模板: 西安测试仪-西安电压测试仪-西安电流测试仪-西安热油汽水测试仪-西安阻抗测试仪-西安时间速度测试仪-西安电力设备厂家-西安中洲电力设备有限公司 | 塑胶模具定制,提供注塑加工服务,塑料模具制造厂_博腾纳公司 | 邮政纸箱_淘宝纸箱_抗压纸箱,盐城纸箱,盐城纸箱厂家,盐城承重纸箱-盐城君雅纸箱 | 环链电动葫芦_钢丝绳电动葫芦_电动葫芦厂家_上海沪工起重机械有限公司 | 气雾剂灌装机_二元喷雾灌装设备-武汉洁瑞仕 | 银马全自动免烧砖机设备厂家,提供免烧砖机价格报价及生产视频 | 山东岱新起重机械有限公司,单梁桥式起重机,双梁桥式起重机,通用式门式起重机,欧式起重机系列 | 饮料瓶-白酒瓶-绿色玻璃瓶-山东玻璃瓶厂家-枣庄市金泰玻璃有限公司 | 开水机-节能开水器-即热式开水器-上海捷水环保科技有限公司 | 合肥年会策划-合肥开业庆典公司-合肥会务活动礼仪公司-合肥展台搭建/音响租赁公司 [七色海] | 展馆周边酒店_会展中心附近酒店_展览旅游酒店预订官网-盟友云 | 自动烘干线,工业烘箱生产厂家-湖南耐美特智能装备有限公司官方网站 | 无塔供水_无塔供水设备_全自动_石家庄工泉水处理设备有限公司_家用无塔供水器 | 凿岩机|操车设备|爬车机|三环链|伞钻|伞型钻机|中心回转抓岩机|往复式给煤机|滚轮罐耳|吊桶|钩头-济宁卓力工矿设备有限公司 | 辽宁东亚种业有限公司| 旋风铣_数控旋风铣整机_旋风铣头|定制生产厂家【腾创机械厂官网】 | 全自动滤水器_射水抽气器_气液两相流疏水器-连云港神美电力辅机有限公司 | 江苏广分检测技术有限公司、电力安全工具检测、苏州绝缘工具检测、昆山电力安全工具检测-广分检测技术(苏州)有限公司 | 西安防静电地板_防静电地板厂家_防静电地板价格_OA网络地板_写字楼架空地板_机房墙板安装-红梅防静电地板厂家直销 | 装备升级改造I成都星迅通科技有限公司-成都星迅通科技有限公司官方网站 | 消字号牙膏代加工|面膜代加工|凝胶贴牌|漱口水贴牌-南京三盾药业有限公司-消字号牙膏代加工|面膜代加工|凝胶贴牌|漱口水贴牌-南京三盾药业有限公司 | 江苏工业双氧水_工业亚硝酸钠的作用与用途_工业双氧水厂家-江苏连云港嘉一化工厂 | 山东临沂春鑫新能源科技有限公司|官网|生物质颗粒锅炉|燃气锅炉|水源热泵 | 石墨热场|PECVD石墨舟|碳碳框|燃料电池双极板|半导体石墨|光纤用石墨模具|石墨电极加工|石墨制品|上海弘竣新能源材料有限公司 | 游戏加速器-极迅互联加速器-更快更稳的网游手游免费加速器 | 手板模型-温州手板模-快速成型厂家-温州星科模具加工厂 | 上海舞台灯光音响租赁搭建线阵_年会演出摇头光束面光灯出租_led电子显示屏出租-上海led大屏幕租赁 | 研线网-考研网-考研科目/时间/专业-研线网 | 智能访客系统 - 来访登记系统_微信预约系统_人员出入管理系统_访客机_人脸识别系统门禁闸机 | 智慧园区平台_智慧园区智慧写字楼运营平台领导品牌 | 贴标机_全自动贴标机_贴标机生产厂家_【佼佼者自动化】 | 普利塞HS穿刺活检针-巴德穿刺活检针-美创爱琅Argon活检针同轴针-山东瑞玺源 | 惠州清洁公司|惠州保洁公司|惠州清洁|惠州保洁|惠州清洁服务|惠州保洁服务|壹壹集团 | 扭矩测试仪_拉力测试仪_扭力扳手测试仪_测试台-上海铸衡电子科技有限公司 | 武汉凯美隆窗帘厂家_定做商用窗帘_家用遮阳帘_涵盖电动窗帘_天棚帘_遮阳棚_凯美隆-专注遮阳产品 武汉净化机-武汉全热新风换气机-武汉静音送风机-武汉东信新风节能设备有限公司 | 欧艺宝盾科技(北京)有限责任公司_北京旋转门厂家_转门维修_高端商务门控定制 - | 众学稳尚升学规划网-高考填报志愿机构_新高考选科指导 | 立式离心泵_不锈钢自吸泵_液下泵_变频无负压供水设备-大东海泵业无锡有限公司 | 雨量计,翻斗雨量计,声波雨量计i,时差法流量计,时差法明渠流量计 - 徐州伟思水务科技有限公司 | 上海品牌设计公司|品牌策划公司|包装设计公司|上海全案LOGO设计VI设计-木马品牌设计 | 山西档案架,智能档案密集架,手摇密集架,山西密集架厂家批发/报价 |